【语斋.翻译】 “五号充电”英语真的不是No.5 battery

点白色别号瞩目“语斋翻译者” 广州语斋翻译者，时刻用心服务！ 09年组建，13年专业翻译者， 可用性+彻底解决力， 助推大型企业国际化的准确语言合作 那时候大家还用电量吗？记起哥哥家里面用的接收器，全都就是很大颗的2号电量，可以说是时代的心碎了…

在传统意义生活当中，接收器、手制等都还是无需电量的，有的无需五号，有的无需6号，那么原因来了，它们的English该如何暗示呢？

0

1

各种机种“电量”的English暗示

那时候家用的电量，比起类似于的就是5号和7号了，记起哥哥对这两种电量傻傻有种，有的时候还因为买错被妈妈严厉批评 。

五号电量相比较粗一些，适用于比起大的电子电子产品，比如卡通人物汽车等；6号电量细一些，往往装在巴士在、电视接收器里面。

它们的English如何暗示呢？我不想大家可能会实际上翻译者为No.5/No.7 battery，虽然表面上或许没啥原因。其实，这两个暗示到底很不地窖，在国外你这么说的话，副经理肯定听不懂，因为当外文对这种电量的称之为完全不一样。

实际上，“5号电量”的正确暗示一定会是AA battery，IPAdouble A battery或者AA battery；“7号电量”暗示为AAA battery，IPAtriple A battery或者AAA battery。

（图源：Youtube@Mad Scientist）

词条：

That's about what a single AA battery weighs. 那左右就是一节5号电量的重量。 还有相比相似的、看上去圆石门石门的“1号电量”是D battery，无论是5号、7号还是不太典型的1号电量，我们称做为“干电量”，English暗示为dry cell/ battery，专业解读就是利用电解液来产生直流电的化学电量。

词条：

Consideration about the research of treatment of waste dry battery. 对废干电量处理的思考。 所谓5号7号是我们欧美的通俗用法，英文当中电量的分类跟数别号可没多大关系，用的是别号母。

0

2

电量当中的“别号母”怎么理解？

我们类似于的顶端电量体积有AAA/AA/C/D，上面也给大家简述了一部分，这里面的AA、AAA、C和D是什么原意？

在50多年前，这些机种的叫作建立之初只有A和B两种，可能是因为B与C的大小不一差异不是那么大，所以B的常用十分广泛。

（图源：Quora）

然而，随着电子电子产品的耗电量不够为少，电子产品的体积不够为小，如曾经名噪一时的携带型器材等，器材供应商们迫切无需不够小的电量来使他们的器材变得不够小。所以再次出现了不够小的电量，也就无需为这些不够小的电量取名为。

因为早已开始常用A级电量这个叫作了，A之前没有别号母了，没有办法再较低了，如上图示意图叫作由D到A，体积不够为小。所以就转变成了AA/AAA，有时还会再次出现AAAA也就是不够不太典型的“9号电量”这样的体积。

广州语斋翻译者子公司愿与您共同分享学术界及多业界的内容网际网路，多才多艺您演艺事业的飞越。有任何原因或翻译者需求，瞩目联系

广州精神心理去哪看
成都白癜风医院哪家比较专业
郑州风湿
珍视明滴眼液和海露哪种见效快
武汉肝病医院挂号
心率过缓
肺脾气虚
喉癌
咳嗽咳痰喝哪种糖浆止咳化痰效果好
999ask健康资讯